中國共產黨新聞網北京12月18日電 今年12月4日是開國元帥劉伯承誕辰120周年紀念日。今天上午，劉伯承之子劉蒙少將、中央黨史研究室黨史專家薛慶超做客人民網，回顧劉伯承的軍事生涯，梳理劉伯承軍事思想的發展過程。
劉蒙說，父親最大的愛好，就是讀書。一直到七十多歲，他還是早上五點鐘就起床，起床之后要做三件事，一是要打一套拳，他自己根據年輕時習武編的一套拳。第二要朗讀外文，他本人的俄文和英文都很好。第三件是寫字。這三件事做完他才開始吃飯。現在很少有人看到七十多歲的老人早上起來讀外文寫字，可以看得出他對學習的熱愛和刻苦。
劉蒙說，父親留下了390萬字的軍事著作，還有190萬字的翻譯作品，這是很少有人能做到的。因為在戰爭年代，毫無疑問的最重要的事情是打仗，炮火響了，不能坐在那兒當翻譯。我在總參二部做過一段時間翻譯，有一書架的詞典可查，有一書架的參考書可查，而且我拿著一杯熱茶，明亮的燈光，在暖和的屋子裡翻譯都很艱難。戰爭年代，肯定是油燈，恐怕有一兩本字典就是很不錯的情況了，竟然能翻譯190萬字的作品。
劉蒙還介紹說，有很多詞是劉伯承首譯的。比如大家常用的“游擊戰”，從外文翻譯過來，最早是“黑猩猩戰”，可是中國人都看不懂。劉伯承根據游擊戰的定義，“高機動性的作戰和突然的進攻”，把兩個詞合起來，又根據《史記·李廣傳》的一句話“李廣擅游擊”，取“游擊”二字，定義為“游擊戰”。（李偉）
|
