李樹德
《春天裡的秋天》和《秋天裡的春天》的書影
文學巨擘巴金先生有兩本書名中文字顛倒使用的作品，一本是翻譯小說，書名《秋天裡的春天》﹔一本是創作小說，書名是《春天裡的秋天》。這兩部小說是巴金作品中的兩塊美玉———熠熠生輝的雙璧。
這兩部小說的題目，具有濃郁的抒情氣息和象征意義。從字面上看，兩者的含義正好相反，但實際上它們所反映的內容都帶有悲劇性質。
一周譯完《秋天裡的春天》
《秋天裡的春天》原著者是匈牙利的尤利·巴基。他是一位詩人兼作家，在世界語文壇上負有盛名，他用世界語寫過小說、詩歌、戲劇等8部作品，這些作品流傳甚廣，被譯成13種外國文字。被介紹到中國來的，除了巴金翻譯的《秋天裡的春天》外，還有長篇小說《犧牲者》（鐘憲民譯）、短篇小說《遺產》（索非譯）等。這部中篇小說《秋天裡的春天》是尤利·巴基於1929年在布達佩斯創作，講的是一個學生和一個賣藝人的女兒、兩個“拾得的孩子”之間發生的短暫的愛情故事。故事發生在秋天，愛情在兩個靈魂觸碰的瞬間產生了春天般的溫暖。
1931年，巴金僅用了一個多星期的時間，把尤利·巴基這部中篇小說《秋天裡的春天》，從世界語翻譯成漢語，並在這一年的最后一天寫下《譯者序》。從第二年的4月到7月，在《中學生》雜志第23號至第26號上連載。
愛情悲劇催生《春天裡的秋天》
1932年春天，應朋友之邀，巴金第二次到福建晉江，看望在黎明高中和平民中學的眾多朋友。朋友曾帶他去看望一個被封建家庭逼婚而瘋了的少女。他看到少女幾次“秋天般的微笑”，秋雨似的淚珠。他回到上海后不久，又聽說了他在黎明高中的朋友郭安仁（散文家麗尼）身上發生的一件淒婉的愛情故事。
一位女學生悄悄愛上了多才多藝的老師郭安仁，這位姓吳的女學生，巴金第一次到泉州時見過，她是位秀麗、活潑的華僑姑娘。然而在封建禮教的桎梏下，吳的父母早已為她安排了終身命運，她的未婚夫就是黎明高中的校董，一個有錢有勢的青年紳士﹔而麗尼“是個心地善良的老好人”（巴金《關於麗尼同志》），自然斗不過封建勢力，於是他被趕出學校，在迷茫中出走鼓浪嶼。可是這位痴情的姑娘仍然執著地愛著他，在舉行婚禮的前夕，她竟然冒著滂沱大雨來到鼓浪嶼，表示願意逃婚，跟隨她的老師到天涯海角流浪終身。可是麗尼是個窮困文人，哪裡能夠擺脫周圍密布的羅網，為了不讓她吃苦，隻好婉謝。姑娘絕望地回到泉州，她美麗的靈魂終於被封建禮教吞噬了，她雖然沒有發瘋，卻默默地憔悴死去。這兩位少女的悲劇深深觸動了巴金的心，使他產生了強烈的創作沖動，寫出了中篇小說《春天裡的秋天》。
譯作、創作姊妹花
小說寫成后，苦於沒有恰當的題目，當時《秋天裡的春天》，剛剛在《中學生》月刊上連載完畢，正准備交給開明書店印單行本，當巴金重讀全書時，忽然靈機一動，給自己剛剛完成的中篇小說想出了一個題目：《春天裡的秋天》。《春天裡的秋天》首先在當年5月23日至8月3日的上海《時報》上連載。1932年10月，兩本書同時由開明書店出版單行本。
《秋天裡的春天》和《春天裡的秋天》的設計是一致的：書的封皮是本白色，上下切口各有一排花紋，中間是一塊豎放的長條形的框。《秋天裡的春天》是黃綠色框內飛白出特大號的書名﹔《春天裡的秋天》可能要表現春天，框的底色是草綠，飛白出特大號的“春天裡的秋天”六個字。兩書的大小略有差別，《秋天裡的春天》略大些，相當於現在的32開本﹔《春天裡的秋天》略小，相當於34開或更小些。兩本書放在一起，像一對姊妹花。
最后，需要指出的是，從作品的思想傾向來看，《春天裡的秋天》顯然較《秋天裡的春天》進步，但是，除了書名的確定以外，在某些藝術手法上，《春天裡的秋天》又受《秋天裡的春天》的影響。
