任慶海 李權興
《少年中國》第3卷第7期 1921年魏嗣鑾與愛因斯坦往來信件
《少年中國》第3卷第7期
最早的《相對論》通俗解說
1921年3月16日，民國教育總長蔡元培在德國專程到愛因斯坦家裡，邀請他來華講學。愛因斯坦表示，今年已經答應去美國，“很願意稍遲一些訪問中國”。
從這一年開始，我國先后有三家雜志出版了“相對論號”或“愛因斯坦號”。最早是《改造》雜志（第3卷第8期，1921年4月)，刊出的夏元瑮翻譯的《狹義與廣義相對論淺說》（愛因斯坦寫於1916年），以及徐志摩、王崇植等介紹愛因斯坦的文篇﹔第二是《少年中國》（第3卷第7期，1922年1月)的“相對論號”，刊載了魏嗣鑾的《相對論》論文，並刊載了愛因斯坦給魏嗣鑾的信和贈給《少年中國》月刊的照片﹔第三是《東方雜志》（第19卷第24號，1922年12月)的“愛因斯坦號”，刊出高魯、鄭心南、周昌壽等多篇文章，並刊有愛因斯坦、愛因斯坦和夫人合影。由於1920、1921年間英國哲學家羅素來華的演講中，有一講是“物之分析”，正是談論愛因斯坦和相對論。所以，到1922年底，我國學術界已經激起對愛因斯坦和相對論的濃厚興趣。
1918年夏，李大釗、王光祈等發起組織“少年中國學會”，魏嗣鑾經王光祈介紹最早入會。魏嗣鑾還是張聞天、宗白華等入會介紹人、少年中國學會出版的《少年中國》月刊主要撰稿人之一，發表有《人類進化的各面觀》、《科學之宗旨》等多篇文章。1920年4月1日，魏嗣鑾赴德國法蘭克福大學求學，1922年成為哥廷根大學第一位中國留學生。其后，他與王光祈、宗白華等發起組織“中德文化研究會”，並擔任了哥廷根中國留學生會會長。
給愛因斯坦寫信
1921年8月25日，魏嗣鑾給《相對論》作者、德國科學院院士愛因斯坦寫信，請求允許將《相對論》以中文介紹到中國。信中寫道：“你的相對論，它在中國，也很引起一般人的注意，有許多學會或團體，他們都發出專號，來討論這個問題，譬如少年中國學會，它就是那些學術團體中的一個。現在它的會員，也很想將他們研究的心得，在他們的月刊上發表，他們很重視這件事，所以他們特請你給他們一個許可。而且，如果你願意，更請你給他們一張照片。”
9月5日，魏嗣鑾收到了愛因斯坦的親筆復信：“你的信，我已經收到了。我很感謝你。你們要出相對論的專號，我對於這件事，異常喜歡。而且，我很願意給你們的許可。我的相片，是夾在信中的，請你們收納。”
魏嗣鑾的《相對論》介紹，刊登在1922年1月出版的《少年中國》第3卷第7期上面。魏嗣鑾在其《相對論》的序文中寫道：“相對論在科學上的重要，國內的學者已經說得很詳盡了，所以我不再說。我所欲說的，只是相對論所指示我們治學的途徑。……安斯坦（即愛因斯坦———編者注）的功勞，就在於取消這種成見。……絕對時間的概念只是歐洲科學界中成見之一。……以我們無成見的眼光，去觀察他們有成見的科學，我們相信，我們尋找他們的破綻，比較他們自身要容易些。因此，假如我們誠實的、努力的將他們的成績分別的、批判的輸入進來，我們相信我們的進步一定很快，而且比他們還快。俗話說得好，后來者居上。……相對論上的通俗解說，國內已經很多了。所以本篇一切解釋，稍稍嚴格一點。”
全文分為八章：一、相對原理在舊力學上的意義﹔二、相對原理在電動學上的困難﹔三、解釋困難的基本理想（安斯坦的相對論）﹔四、解釋困難的運算方法（羅倫子的換標公式）﹔五、相對論在空時上的改革﹔六、相對論在實驗上的貢獻﹔七、相對論中的新數學（明可夫斯基的絕對宇宙）﹔八、相對論中的新力學。
朱德、孫炳文的德文教師
1918年，朱德在護法戰爭中晉升為滇軍旅長后，聘好友孫炳文為旅部咨謀，兩人朝夕相處。1921年9月初，朱德、孫炳文乘法國郵輪安吉爾斯號從上海啟程赴德國留學，決心“從此天涯尋正道，他年另換舊旗旌”。11月，在柏林，周恩來和張申府做介紹人，經中共中央批准，朱德和孫炳文加入了中國共產黨。
1923年5月，朱德和孫炳文赴德國哥廷根考察學習軍事，此時正是魏嗣鑾擔任哥廷根中國留學生會會長。他專門為之組織了歡迎儀式還講了話，把朱德和孫炳文安排在自己住處附近。朱德和孫炳文學習德文要從字母開始，魏嗣鑾就擔任了朱德、孫炳文補習德文的教師，教的、學的都很認真。所選用的教材一是柏林的地圖，二是馬克思和恩格斯的《共產黨宣言》和布哈林的《共產主義ABC》。朱德說：“幾個月后，我的德文程度就可以買東西、旅行、出街坐車了。這樣一來，就比較舒服了。”
1925年魏嗣鑾以論文《在平均負荷下四邊固定的矩形平板所呈現的現象》被授予數學、物理學博士學位，回同濟大學任教授，名重一時。
獲哥廷根大學“金禧特別紀念証書”
1927年，中華文化教育基金董事會特聘魏嗣鑾為成都大學客座教授兼理學院院長。為給學生提供規范的數學講義，1936年由商務印書館出版他撰寫的《偏微分方程式理論》，成為我國第一本關於偏微分方程的大學教材。1935年，中國數學會成立，魏嗣鑾當選為第一屆理事會理事，擔任雜志編委會成員。1937年，在《哲學評論》學刊上發表《康德與馬克思對話》。1940年，抗戰中期，為加強后方建設，培養高級人才，國民政府成立了川康農工學院，張群任董事長，魏嗣鑾任院長，經費由軍委會兵工署撥付。1947年，魏嗣鑾改任國立成都理學院院長。1949年該學院並入四川大學，魏嗣鑾受聘四川大學數學系教授。
1980年，魏嗣鑾在成都撰寫完成《孔子論》一書。1982年，魏嗣鑾的朋友和學生收集了他在海外發表的論文，匯總出版《魏嗣鑾先生科哲論文集》。1984年6月，德國哥廷根大學向他頒發“金禧特別紀念証書”，表彰他為增進中德兩國學術文化交流作出的杰出貢獻。
