賽珍珠代表作入選民國教科書

　　據歷史學家、哈佛大學教授楊聯陞在《哈佛遺墨》中回憶，他1933年入清華，第一年必修課，有大一國文、英文。英文教授葉公超，英文課用的是各教授合選的文章。一本大書頁數可觀而且有難（如愛默生名篇《自助》）有易（例如賽珍珠《大地》，選出一部分）。

　　其實，課本中賽珍珠的文章不是出自《大地》，而是短篇小說《荒涼的春天》。盡管文中場景，如殺牛，與《大地》極其相似。

　　據當代翻譯家許淵沖回憶：葉公超在聯大任教授時，“大一英文”用清華編的《英文讀本》，前幾課多是英美作家談中國的文章，如毛姆的《苦工》，賽珍珠的《荒涼的春天》，蘭姆的《論烤豬》等。

　　《荒涼的春天》是《教本》的第一篇，第一句是“劉姓農夫坐在他那隻有一間房子的家門口”（Liu，thefarmer，satatthedoorofhisone-roomhouse.）2008年秋，筆者在鎮江見到西南聯合大學外文系畢業生、著名外國文學家賀祥麟先生，時年87高齡的他，一氣將60多年前學習的這段英文課文背誦出來。國立交通大學教授選《大學一年級英文讀本》（上海：龍門聯合書局，1948）也首選此文。

　　20世紀30年代初，江蘇省立鬆江中學學生侯煥昭（革命烈士侯紹裘之子，著名土木工程專家）翻譯《荒蕪的春天》，發表在1933年第2卷第1期《江蘇學生》（署卜凱夫人著，侯煥昭譯），算是鎮江（賽珍珠的“中國故鄉”）最早出版的賽珍珠作品譯本。

　　這篇文章的英文原文后來收錄進賽珍珠短篇小說集《元配夫人及其他故事》（TheFirstWife,andOtherStories）。1945年，李敏再譯此小說，文題《荒春》，發表在《先鋒文藝》第6卷第2、3號。