瞿秋白：一名共產黨員的特殊氣質

《國際歌》畢 笑赴刑場曰“此地甚好”

1935年6月18日，福建長汀，在國民黨刀槍簇擁下，瞿秋白手挾香煙，輕唱著自己譜譯的《國際歌》，信步走到一公裡外的刑場。他盤膝而坐，微笑著對劊子手點頭說：“此地甚好。”隨即含笑飲彈，年僅36歲。

據史料記載，1935年初夏的一天，蔣介石召集官員商議如何處置瞿秋白。戴季陶叫囂道：“此人赤化了千萬青年，這樣的人不殺，殺誰？”

6月18日早8時，一則電令從師長宋希濂那裡傳到瞿秋白手中：著即將瞿就地處決。

面對處決書的瞿秋白面色不改，從容淡定。他拿出筆，匆匆寫完絕命書后，於9時20分，走出小木屋。

在黃埔軍校聽過瞿秋白上課的宋師長，欽佩他的才華橫溢，特意叮嚀手下，請瞿先生先喝酒、后上路。

信步至中山公園小亭的瞿秋白，見桌上小菜四碟，美酒一壺，明白這是最后的午餐。於是毫不客氣坐下，自斟自酌：“人之公余，為小快樂﹔夜間安眠，是大快樂﹔辭世長逝，為真快樂。我們共產黨人的哲學是鞠躬盡瘁、死而后已。”

酒畢，瞿秋白用俄語輕聲哼唱自己翻譯過的《國際歌》，走上公園講台，開始了最后的演說。

他說，共產主義是人類最偉大的理想，是要實現一個沒有剝削、沒有壓迫的制度，使人人都能過上美好幸福的生活。

定要譯出“讓千萬人用中文唱出的國際歌”

1923年6月，《新青年》第1期發表了瞿秋白譯自法文的詞和簡譜《國際歌》，這是我國最早可供唱頌的《國際歌》。

1920年，瞿秋白旅俄途中，在參加俄國人慶祝十月革命3周年大會上首次聽到此歌。1923年春夏之交，他將這首歌譯成漢語。

我國著名文學翻譯家曹靖華的《羅漢嶺前吊秋白並憶魯迅先生》，以隔空對話的口吻，留下了珍貴的關於這段譯歌記憶的速寫片段：

“大約是在一九二二年吧……我記得，你住的房間裡有一張小風琴。你正在譯國際歌，斟酌好了一句，就在風琴上反復地自彈自唱，要使歌詞恰當地合乎樂譜。”

據他回憶，《國際歌》已有三種譯文，但是沒有一種譯得完好，且能夠唱頌。瞿秋白要譯出“能夠讓千萬人用中文唱出來”的《國際歌》。

“取得火種，把它點燃在中國的黑暗的大地”

1917年俄國十月革命勝利后，瞿秋白最早深入那裡進行考察，實事求是地向中國人民介紹革命后的情況。僅據1921年6月至1922年11月的《晨報》統計，瞿秋白就撰寫通訊35篇，對蘇俄的政治、經濟、外交、文化、教育、工人組織、農民組織、黨的建設以及知識分子諸問題作了系統闡述。

在瞿秋白心中，革命后的俄國有使人們覺醒的真理，有使中國從黑暗通向光明的火種。

因此，“有志於救國救民的覺悟青年，應當到那裡學到真理，把它播散給中國的勞苦大眾﹔取得火種，把它點燃在中國的黑暗的大地。”

在短暫的36個春秋裡，他以“犬耕”精神，為中華民族的解放事業，生命不息、戰斗不止。這就是共產黨員的特殊氣質。

（據新華社北京7月14日電 記者張漫子）