豐子愷譯書

　　在眾人眼裡，豐子愷是著名的散文家和漫畫家，其實，他還有另一個身份：翻譯家。由他翻譯的《源氏物語》不僅是國內第一個全譯本，同時也是印刷量最大的一個版本。

　　1921年春天，23歲的豐子愷東渡日本學習藝術。一天，他來到東京圖書館，打算借幾本文學書籍學習。無意中，豐子愷發現了一部古本版的《源氏物語》，他展開一看，發現裡面全是古日文，根本就看不懂，這讓豐子愷大失所望。

　　幾天后，不甘心的豐子愷又去了另一家書店，終於找到了一本現代日語譯本的《源氏物語》。他粗略地讀了一遍后，發現這部著作很像中國的《紅樓夢》，裡面不僅人物眾多，而且故事情節也非常離奇，讀起來令人愛不釋手。當時，豐子愷心中忽然產生了一個願望：如此優秀的一本書，要是能用中文翻譯出來，介紹給廣大的中國讀者該多好。從那以后，豐子愷便發奮學習日文，打算將自己願望化為現實。

　　不過，豐子愷真正開始翻譯《源氏物語》時，已經是63歲的高齡。《源氏物語》裡故事情節錯綜復雜，時間前后跨越長達70多年，如何才能將這部著作原汁原味地翻譯出來，是擺在豐子愷面前最大的一道難題。

　　一天，豐子愷正在閑翻一本章回體小說時，看著看著，他忽然計上心來，自己為何不用章回體的形式來翻譯《源氏物語》呢？

　　想到這裡，豐子愷立即動手，他將《源氏物語》首先分成54回，並根據中國章回小說的用語習慣，在翻譯時經常用到“話說、卻說、且說”等詞語。例如他在翻譯第八回《花宴》時這樣寫道：“且說那個朦朧月夜的小姐，回想那晚間的迷離春夢，不勝悲嘆……”讀起來既清新，又朗朗上口。

　　最終，歷經4年的時間，豐子愷完成了《源氏物語》的中文翻譯，此時，豐子愷已近古稀之年。由於豐子愷對《源氏物語》有著深刻的理解，再加上他自身的國學根底，當《源氏物語》出版發行后，一時洛陽紙貴，它也成為中國第一部《源氏物語》的全譯本。