中国共产党新闻>>党史频道

刘蒙:刘伯承首先把“黑猩猩战”翻译为“游击战”

2012年12月18日13:23   来源:中国共产党新闻网
【字号 】 打印 社区 手机点评 纠错  E-mail推荐: 分享到QQ空间  分享


中国共产党新闻网北京12月18日电  今年12月4日是开国元帅刘伯承诞辰120周年纪念日。今天上午,刘伯承之子刘蒙少将、中央党史研究室党史专家薛庆超做客人民网,回顾刘伯承的军事生涯,梳理刘伯承军事思想的发展过程。

刘蒙说,父亲最大的爱好,就是读书。一直到七十多岁,他还是早上五点钟就起床,起床之后要做三件事,一是要打一套拳,他自己根据年轻时习武编的一套拳。第二要朗读外文,他本人的俄文和英文都很好。第三件是写字。这三件事做完他才开始吃饭。现在很少有人看到七十多岁的老人早上起来读外文写字,可以看得出他对学习的热爱和刻苦。

刘蒙说,父亲留下了390万字的军事著作,还有190万字的翻译作品,这是很少有人能做到的。因为在战争年代,毫无疑问的最重要的事情是打仗,炮火响了,不能坐在那儿当翻译。我在总参二部做过一段时间翻译,有一书架的词典可查,有一书架的参考书可查,而且我拿着一杯热茶,明亮的灯光,在暖和的屋子里翻译都很艰难。战争年代,肯定是油灯,恐怕有一两本字典就是很不错的情况了,竟然能翻译190万字的作品。

刘蒙还介绍说,有很多词是刘伯承首译的。比如大家常用的“游击战”,从外文翻译过来,最早是“黑猩猩战”,可是中国人都看不懂。刘伯承根据游击战的定义,“高机动性的作战和突然的进攻”,把两个词合起来,又根据《史记·李广传》的一句话“李广擅游击”,取“游击”二字,定义为“游击战”。(李伟)

分享到:
(责任编辑:王新玲、姚奕)


相关专题
· 刘伯承纪念馆
· 红色访谈/党史活动(会议)直播


·焦点新闻
·实录:刘伯承之子刘蒙访谈忆父亲
·王儒林任吉林省委书记(图/简历)
·夏宝龙任浙江书记 李强被提名省长
·赵正永任陕西书记 娄勤俭提名省长
·中央提名陈敏尔为贵州省长候选人
·许东任中央政府驻港联络办秘书长
·解读中央经济工作会议五大关键词
·对广东官员财产申报公示的四大期待
·苏州"寒山闻钟":让干部畏叫群众爱
·巧施空城计 毛泽东3篇退敌文章考证
·组图:毛泽东时代的中国十大名牌!
48小时排行榜 48小时热帖排行  
1.张祖林任玉溪市委委员、常委、书记(图/简历)
2.教育部发布一批直属高校领导干部任免通知
3.王立任武汉市武昌区委常委、书记(图/简历)
4.中央经济工作会议在北京举行 习近平温家宝李克强…
5.重庆市援藏办两名干部因公殉职
6.【特别关注】解读七常委执政中的朴实语言风格
7.赵黎生同志逝世
8.沃岭生任黑龙江省司法厅厅长 史青衿任省审计厅厅长
9.中央提名陈敏尔为贵州省长候选人 赵克志不再担任
10.特写:“这次会议真的不一样”

  ·频道精选
第九次全国台湾同胞代表会议开幕 俞正声出席
第九次全国台湾同胞代表会议开幕 俞正声出席
  刘云山:像罗阳同志那样做顶天立地的中国人
刘云山:像罗阳同志那样做顶天立地的中国人
 
·征地拆迁:组团贪腐带来集体禁言
·南京市纪委网上招募“微博廉政观察员”
·两年入账2000万元 广州城管队长领刑14年
·十堰市直事业单位招聘取消和减少部分岗位
·80后处级干部公选开始“发榜”“生于1981…
·浙江遂昌干部上电视“年终考”:干部述职 群众…

社区论坛·网友声音
习近平“关键一招”抓住中国发展“牛鼻子”
习近平“关键一招”抓住中国发展“牛鼻子”
  解密:彭德怀为何提议将毛岸英葬在朝鲜
解密:彭德怀为何提议将毛岸英葬在朝鲜
 
·王岐山的"信任不能代替监督"说与谁?|要求"说短话"
·孙政才强调“要培养健康向上的生活情趣”警示了谁
·“广东近40天落马5高官”是喜是忧|“遮羞墙”羞谁
·性贿赂成“致命诱惑”能让多少官员醒悟?
·中共九大:主席力挺陈毅当代表,划去女儿李纳名字
·毛泽东参加十大惊险一幕|毛泽东后代为何不做大官?

·理论精粹
财产公示该不该“有条件赦免”
财产公示该不该“有条件赦免”
  周刊|中央八项规定主动回应社会诉求
周刊|中央八项规定主动回应社会诉求
 
·【特别关注】解读七常委执政中的朴实语言风格
·【特别关注】解读中央经济工作会议五大关键词
·辜胜阻:从五方面把握经济工作会议“城镇化新政”
·张立群:改革顶层设计与"摸着石头过河"
·对广东官员财产申报公示的期待
·周新民:十八大后人事制度改革将呈现四大特点
资料中心  
毛泽东周恩来刘少奇朱德邓小平陈云
开国将帅名录·永远的丰碑——革命先辈纪念馆
基础|党史大事记|党史上的今天|党章教程
会议|党的会议|历次党代会|政治局集体学习
文献|领导人文选|历史、当代文献|马列全集
事件|抗美援朝资料|海军博物馆|"五四"运动
专题|历次五年计划|反腐倡廉大事记|口号选编
图集|穿越90年·图说党史|90年90事|阅兵图集
视频|领袖文献片|共和国图像日志|《忠诚》
党史人物3D纪念馆