從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄--黨史頻道--人民網

高層動態|領導活動|干部論壇|時代先鋒|各項工作|黨建|反腐|人事|公告|海外|外媒|綜合|訃告

理論|評論|社區|論壇|訪談|視聽|黨史|資料|文獻|紀念館|黨史今天|專題|周刊|圖書|雜志

中國共產黨新聞 >> 黨史頻道 >> 從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄

本書簡介
定價：36元

定價：36元

內容簡介

《從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄》

　冀朝鑄生在中國，長在美國，先后就讀於哈佛大學和清華大學﹔長期擔任毛澤東、周恩來、陳毅、鄧小平等黨和國家領導人的翻譯，堪稱紅牆第一翻譯。

全書回顧了冀朝鑄一生的傳奇經歷及其長達44年的翻譯和外交生涯。期間趣事、珍聞、秘聞異彩紛呈，是一部彌足珍貴、不可或缺的真實記錄中國現代外交史、中美關系史和20世紀六七十年代中國政局動蕩的口述回憶錄。>>>詳細

 【全書目錄】

作者介紹

冀朝鑄

紅牆翻譯冀朝鑄：
板門店談判,譽為"中國第一英文速記員"
萬隆會議,躲過克什米爾公主號空難
尼克鬆訪華,見証兩國巨人歷史性握手

外交家冀朝鑄：
駐美聯絡處，帶著“監護人”搞外交
南太平洋島國，荒唐的決定、有趣的經歷
英倫半島，“救火隊員”不辱使命
聯合國總部，外交生涯完美謝幕

出版社：山西人民出版社

精選章節

第一章我的青少年時代

　　我的父親冀貢泉，字育堂，是山西省汾陽縣（今汾陽市）建昌村人，1882年1月9日出身於一個農村教師家庭。我的母親張陶然，又名冀順心，生於1903年10月12日，也是山西省汾陽縣人。她畢業於師范學校，是一位賢淑、文靜的女性，擅長用手指作畫。父親在娶我母親以前，曾有過兩次喪妻之痛，所以我父親和我母親兩個人的年齡差距很大。他們結婚時，母親年方二八，而父親已近不惑之年。我母親為此在結婚前還曾有過一場激烈的思想斗爭。我父親長得很黑，又蓄有一臉長胡須。據說我父親婚前去拜見未來岳父母時，我母親偷偷地站在一張小凳子上，從門縫向客廳裡看，想看一下自己未來的夫婿什麼樣子。沒想到，不看猶可，一看是個滿臉胡子的黑老頭，嚇了一大跳，從凳子上跌了下來。

·童年在山西
·在美國上小學和中學

第二章初進外交之門

我1950年10月25日回國時，並沒有改變自己的計劃。我那時還是打算獲得一個博士學位，或者是在蘇聯獲得博士學位，然后在自然科學領域工作。同時我也下定決心，為中國共產主義事業奮斗終生，黨叫干啥就干啥。這樣，1952年4月突然得知組織批准我去朝鮮時，我非常高興。盡管很高興，但離開清華大學時，我還是依依不舍。我在清華大學紀念堂前站了一會兒，向它作最后告別，然后就動身了。

·任朝鮮停戰談判工作人員

第三章為周總理做英文翻譯十七年

通過周總理和其他國家領導人的不懈努力，中國迅速突破了外交上受孤立的局面，越來越多的國家和新中國建立了外交關系。總理訪問的一個直接成果是，使得突尼斯與后來的埃塞俄比亞這兩個起初對中國有很深疑慮的國家同中國建立了外交關系。在和發展中國家的首腦們的談話中，總理反復強調，我們都是從前的殖民地和半殖民地國家，也都是發展中國家，需要一個比較長的和平時期建設自己的國家。所以，我們的共同點多於分歧，應該求同存異，相互支持，互相幫助，而永遠不要干涉別國內政。這些國家的許多領導人從此和總理建立了終身的友誼。

·隨周總理訪問亞非歐十四國

第四章見証中美關系

基辛格於是提出採取三個主要步驟，這些步驟不至於刺激保守派的議員們，也是對中國試探性的舉措。第一，允許美國游客採購價值100美元的由中國制造的非商業物品﹔第二，取消對中國旅游的禁令﹔第三，允許向中國運送糧食。尼克鬆批准了頭兩項，但由於保守派議員的反對，沒有批准第三項建議。正當美國要宣布這些步驟時，1969年7月16日，有兩個美國公民的船在香港附近翻船，他們漂流到中國領海，被中國邊防軍抓住。基辛格就建議等幾天，看中國的反應，結果中方沒有任何反應。

·中美秘密接觸

第五章出使南太平洋

1985年8月29日，我和向同乘飛機經澳大利亞的悉尼到達斐濟南迪，再乘車去首都蘇瓦。我們的大使館就設在蘇瓦的沿海公路上。9月4日上午，我先向總督加尼勞呈遞了國書。那時斐濟還在英聯邦內，因此總督是英女王的代表，由女王任命。呈遞國書后，我立即就去拜會總理馬拉，然后召開新聞發布會，宣布我已到任，今后要致力於加強中斐兩國人民的友誼，促進兩國的友好關系。

·吃“長豬”的國度

第六章任駐英國大使

我到任后最重要的事，就是呈遞國書。到英國后一個月，通知我於10月16日上午呈遞國書。由於女王那時不在倫敦，我將向王儲代表查爾斯王子呈遞國書，王子的弟弟約克公爵也要在場。在英國，呈遞國書的儀式特別隆重。在呈遞國書的前兩天，英國皇家禮賓官就先來使館，向大使夫婦以及將要參加儀式的高級官員們傳授如何進行此儀式，並要自己先在使館裡預演。皇室女禮賓官還專門教大使夫人如何按照英國的禮儀向女王和其他皇室成員行禮。

·白金漢宮呈遞國書
·宴請撒切爾夫人

·多姿多彩的皇室活動

第七章任聯合國副秘書長的日子

當中國於1971年恢復聯合國席位時，我們堅持我國派去的副秘書長必須分管一個政治部門。但因為我國恢復聯合國席位時，所有政治部門的領導席位都已被佔據，所以我國派出的第一位副秘書長唐明照同志是負責非殖民地化部。但很快全世界就差不多沒什麼殖民地需要“非殖民地化”了。同時，聯合國的另一個重要作用是幫助成員國發展經濟，這正是中國可以作出很多貢獻的項目。這樣，在通過合並好幾個搞技術援助組織的基礎上，1978年建立了聯合國技術合作促進發展部，這時中國派出的副秘書長就變成了這個部的領導。

·最好的防守就是進攻
·“保密加突然的權力運用”——改組與合並

第八章經歷政治運動

在中國，大多數大使和代辦們都是“保皇派”，而在印度尼西亞，情況並不是這樣。印度尼西亞發生了一場軍事政變，總統蘇加諾被罷黜，一個軍事集團統治了國家，幾萬名印度尼西亞共產黨員被逮捕和殺頭。代辦姚登山受中國國內革命運動的鼓舞，決定造印度尼西亞新政權的反。結果他被拘留，然后被驅逐出境。從此中國和印度尼西亞的外交關系中斷了20多年。

· 火燒英國代辦處
· “文化大革命”最后的瘋狂

我要評論

人民網版權所有，未經書面授權禁止使用
Copyright © 1997-2008 by www.people.com.cn. all rights reserved