|
苏丹以中国人名命名警察局
进入21世纪，人们发现，在世界各地的角落都可能与中国名字不期而遇。2001年9月，阿根廷中部重镇科尔多瓦市西北一个新市区被命名为“中华人民共和国大街”。科尔多瓦市市长坎梅拉特这样解释取名的缘由：“中国的经济发展速度举世闻名，这里是本市一个建设中的新区，把这条大街命名为‘中华人民共和国大街’，是因为我们希望这里的建设速度像中国一样快。”2005年6月26日，国际禁毒日这一天，美国纽约市将纽约曼哈顿的一段东百老汇街命名为“林则徐路”，这附近还有一个林则徐广场，矗立着林则徐的铜像。
2008年，在非洲国家苏丹还出现了一个以中国维和警察名字命名的警察局----东兴警察局。这背后又有什么典故呢？原来，在苏丹瓦乌警察局执行任务期间，来自中国江苏徐州的维和警察孙东兴用自己的积蓄和维和补助，为当地几近废弃的警察局修理了房屋。为表达对孙东兴无私帮助的感激，苏丹的西巴尔嘎扎州警察厅决定以他的名字命名警察局。联合国维和警察总部参谋长罗莎女士评价说，对东兴警察局而言，“东兴”已经不再只是一个人的名字，它代表了联合国。
中国名字成了回国的礼物
随着中国国际影响力的逐步提高，热爱中国文化的老外们开始给自己取中文名字，让汉字为自己增添一抹东方韵味。外国人取中文名之风从各国驻华使节开始。如中美建交之后美国的第二任驻华大使就有了中文名“恒安石”，包括后来的芮效俭、李洁明，以及去年由奥巴马提名、精通中文的洪培博。
中国作为最大的新兴经济体，市场地位日益重要。有人说，入乡随俗取个中文名是在中国经商所必需的，跨国公司外籍高层的中文译名往往蕴含着美好的本土化愿景。几乎所有跨国公司中国区总裁现在都有自己的中文名。如麦当劳的前任总裁施乐生、通用电气的罗邦民、路虎的狄思豪。合资企业中录华纳的总裁Tony Vaughan，中文名没有音译为“范东尼”，而是译得更中国化----“方东林”。他说，希望公司业务如东方的树林，愈发茂盛。
特别值得一提的是，越来越多的普通外国人也爱上了中国名字。2008年北京奥运会结束后，许多回国的外国运动员在带回奖牌荣誉的同时，也带回了另一种中国纪念品----有350位运动员给自己和家人起了中文名。有些外国健儿为了在赛场上取得好成绩，还给自己直白地起了“王夺金”“康吉祥”“张高兴”“马福来”这样的名字。上海世博会期间，老外又一次掀起了取中文名热潮。米可 普斯汀是一位金发碧眼的欧洲人，给自己起了一个儒雅的中文名字：溥明睿。这位上海世博会芬兰政府副总代表是一位“中国通”。他从王昌龄的诗句“一片冰心在玉壶”中得到灵感，给芬兰馆取了“冰壶”的名字。西班牙馆纪念品商店经理王西虎对自己的名字很是得意。他说：“我叫王西虎，‘王’是王者的意思，‘西’是西班牙，这个名字的意思就是‘我是一头来自西班牙的老虎’！”
看来，当看到一个司空见惯的中文名字时，可不能想当然地以为名字的主人就是个中国人。或许拥有这个名字的，是一个走过“杜甫街”，穿过“毛泽东大道”，宣称“我叫李高兴”的地道老外呢！
|
