青年张闻天的四次人生选择

第三次选择：以文学翻译和评论为主，宣传新思想

1920年上半年，在青年学生中掀起了出国热，赴法国、日本、美国勤工俭学的人越来越多。7 月1 4日， 张闻天东渡日本， 在东京自修日文，读哲学、文学和社会科学书籍。在日本期间，他与田汉、郑伯奇等文学青年往来密切，田汉创造的《梵峨嶙与蔷薇》《灵光》《咖啡店之一夜》等文学作品，对他产生了很大的影响。这样，张闻天对文学产生了浓厚的兴趣，从此，他放弃了哲学学习，逐渐转向了文学翻译、评论和创作。

1921年1月，张闻天从日本东京回到上海后，开始对中外文学家的作品产生了兴趣。4月，开始读托尔斯泰、泰戈尔、罗素、平林初之辅的作品，翻译介绍托尔斯泰的作品及相关评论、研究文章。9月，张闻天翻译的《托尔斯泰的艺术观》（2万多字）一文发表在《小说月刊》第12卷号外“俄国文学研究”上，在文学界引起了很大反响。

从1922年初起，张闻天更加热衷于外国文学的翻译和评论。他在译介外国文艺理论和评论外国作家作品中显示出超人的才华，被远在美国的中国学友会友们发现，这些学友会友们很希望他到旧金山去，同他们一道开展社会活动。1922年8月20日，张闻天从上海乘中国远洋轮南京号前往旧金山。在美国勤工俭学期间，一方面，他凭借着比较好的英文基础在旧金山加利福尼亚大学伯克利分校的图书馆里学习。伯克利分校图书馆藏书丰富，设备齐全。他通常白天上午都坐在图书馆里或读书或翻阅期刊或从事译著。另一方面，张闻天做旧金山华侨中文报纸《大同晨报》的编辑工作。1924年1月，张闻天结束了留美勤工俭学的生活，乘坐林肯号邮轮返回上海。

从1921年9月到1924年1月，张闻天主要是以翻译外国文学和评论外国文学为主，如《元始文明之由来及其影响》《笑之研究》《苏维埃俄罗斯政策之发展——苏维埃共和国经济计划自白之一》《狗的跳舞》《文化与幸福》等译文和评论。在不到3年时间里，张闻天译著达50万字之多。

1924年2月张闻天着手小说《旅途》的创作。5月6日，完成了《旅途》的创作。9月4日写完《逃亡者》，10月10日发表在《小说月报》第15卷第10号上。1925年5月，张闻天从重庆返回上海。6月25日，《东方杂志》第22卷第12号发表了张闻天的小说《飘零的黄叶——长虹给他母亲的一封信》。该小说6300多字，写出了25岁张闻天的内心独白。1942年2月5日，《中国青年》第3卷第4期特载了张闻天的这篇小说。张闻天在转向文学翻译、评论、创作的过程中，依然关注中国社会问题。

从1 9 2 0 年7 月至1 9 2 4 年1 0 月间，张闻天陆续发表《离婚问题》《无抵抗主义底我见》《中国底乱源及其解决》《日俄会议之破裂》和《赔款与战债》等文章。1924年10月，张闻天到重庆四川省立第二女子师范学校任英语教师。他利用讲台巧妙地宣传新思想，宣扬男女恋爱自由，抨击封建伦理道德。他还组织部分觉悟较高的学生学习《新社会观》《共产主义ABC》，使学生受到了马克思主义的启蒙教育。他的学生李伯钊、杨丽君等成为四川妇女解放的先进分子。1925年3月，张闻天离开女二师，来到川东联合县立师范任国文教员，主编《南鸿》周刊，发表了《纪念孙中山先生》《生命的急流》等文章。从1915年9月到1925年5月，张闻天走的是一条不寻常的路，在艰难中探求真理，经过三次选择，他的政治觉悟日渐提高。

第四次选择：加入中国

共产党，踏上革命征程1925年5月中旬，重庆卫戍司令王陵基以“败坏风俗，煽惑青年”的罪名，将张闻天、萧楚女、廖划平等3人驱逐出重庆，限期两周必须离开。5月下旬，张闻天回到上海。5月31日参加了五卅运动，在游行的队伍中张闻天遇到了郭绍唐，他们是1924年5月相识的。郭绍唐问张闻天：“你为什么不参加国民党？”张闻天说：“我要加入C.P。”于是，郭绍唐就把张闻天的心愿告诉了沈泽民。6月初，经沈泽民等人介绍张闻天在上海加入了中国共产党。

1925年8月，张闻天踏上了革命征程。他接受的第一个任务就是到苏州筹建党的组织，其公开身份是苏州私立乐益女中国文和英语教员。课上，张闻天宣传新文化、新思想和马克思主义；课下，他参加苏州党组织的筹建活动。10月，在《申报》上，张闻天发表了署名文章《中共济南会发起宣言》。10月28日，受中国共产党的委派，张闻天离开上海前往莫斯科中山大学留学，同期共103人，都是中国共产党党员。11月23日，张闻天到达莫斯科。

从1925年11月到1930年底的5年间，张闻天在莫斯科中山大学，主要做以下5件事。

一是主修各科课程。莫斯科中山大学当时开设的课程很多。语言课：俄语；第二外语：英语、德语、法语；历史课：社会发展史、中国革命运动史、俄国革命运动史、东方革命史、西方革命史；经济学课：政治经济学、经济地理、《资本论》；哲学课：列宁主义；军事课：军事学；还有实践教育课等课程。在学习各科课程期间，他所在的班级是英语授课，所以，他一边学习，一边担任英语翻译。

二是参加了中共旅莫支部活动。1925年12月，中国共产党中山大学莫斯科支部 (简称中共旅莫支部)成立。1926年1月，张闻天担任中共旅莫支部一个小组的组长。1926年2月至1930年底，他担任班级党小组党的副指导员、指导员等职务，多次参加中山大学联共（布）支部局召开的各种会议。

1929年5月16日，有一份材料对张闻天做了这样的评价：“张闻天同志作为学生党小组党的指导员在支部中工作。在工作中，张闻天表现是积极的、党性坚强的共产党员，坚定地推行党的正确路线。张闻天同志经常参加支部大会并发言，以此帮助党小组总的工作。”

三是在中山大学，张闻天接触了很多中国共产党的早期优秀党员，如蔡和森、伍修权、俞秀松、沈泽民、王稼祥、朱务善、刘源、董亦湘等，这些人对张闻天的影响比较大。

四是利用课余时间，翻译著作，撰写文章。1928年4月28日，张闻天与王明等人一起合译《武装暴动》（俄文），在中山大学作为教材印发给学生。1929年，翻译的《法兰西内战》一书在莫斯科出版，这是迄今发现的马克思这部著作最早的中文版完整译本，现在保存于俄罗斯科学院远东研究所汉文图书馆。1930年5月19日，《论两条路线的斗争》一文写完后，寄回国内发表。

五是在中山大学留学期间，张闻天正赶上苏共党内反对托洛茨基派（简称“托派”）的斗争，这场斗争经历了从党内矛盾上升到公开斗争直至“清党”的过程。中山大学首任校长拉狄克是托派的一个头目。这样，学校的学生包括张闻天在内被卷入了这场斗争之中。虽然斗争中付出的代价很大，但身处其中的张闻天得到锤炼后成熟了很多。

1931年1月，张闻天从莫斯科回国。回国后，中国共产党委他以重任。他先后任党中央宣传部部长、临时中央政治局委员、中央政治局常委、书记处书记、中华苏维埃共和国人民委员会主席等职。