他破译了“虎！虎！虎！”密电

成功截译惊天秘密 5天前便知晓日军偷袭珍珠港

1941年12月7日，日本海军联合舰队机动队偷袭珍珠港。90分钟内，毫无防备的美军被炸沉了4艘战列舰和两艘驱逐舰，被炸毁188架飞机，约有2400名美国人丧生，另有1250人受伤。偷袭成功后，日军飞机发出了著名的“TOH！HUH！HUHru！（虎！虎！虎！）”电报。

这就是“珍珠港事件”，偷袭过后日本正式向美国宣战。

其实，早在1941年12月3日，池步洲就已经知道日军将偷袭珍珠港。池步洲破译的密电译文，也在当天被迅速呈递给蒋介石，蒋介石立即通知美国驻重庆使节。

那么，池步洲是如何获悉这样一个惊天秘密的呢？

原来，1940年8月1日，美国宣布对日禁运，并冻结日本在美的银行存款后，日军作出了“不惜与英、美开战也要进攻南越”的决策。日本的军事与政治寡头认为在珍珠港的美国太平洋舰队是妨碍与威胁日军南下的最大敌人，必须抢先下手予以彻底消灭。

在这种情况下，日本外务省频繁给西南太平洋各地包括菲律宾、安南、暹罗等国家，以及其他群岛上所有的使领馆发出密电，命令除留下“LA”密电码之外，其余各级密码本全部予以销毁；同时颁布了许多隐语，例如，“西风紧”表示与美国关系紧张，“北方晴”表示与苏联关系缓和，“东南有雨”表示中国战场吃紧，“女儿回娘家”表示撤回侨民，“东风，雨”表示已与美国开战，共有十几条之多，并规定这些隐语在必要的时候会在无线电广播中播出，要求各使馆注意随时收听。这些密电，几乎全部被池步洲截获并成功破译。

从1941年5月份起，日本外务省与其驻檀香山（今美国夏威夷州首府）总领事馆之间的密电突然增多，除了侨民、商务方面，竟有军事情报掺杂其中，这引起了池步洲的高度注意。他加紧了密码破译工作，并对美军的一些情况作了研究，他惊讶地发现日军电码的内容主要是珍珠港在泊舰只的舰名、数量、装备、停泊位置、进出港时间、官兵休假时间等情况。外务省还多次询问每周哪一天停泊的舰只数量最多，檀香山总领事回电：“经多次调查观察，是星期日。”这便是后来日军选择12月8日（星期日）偷袭珍珠港的重要依据。

特别值得一提的是，电文中还频繁提到夏威夷的天气说：当地30年来从来没有暴风雨，天气以晴好为主。珍珠港就在檀香山旁边，是美国的海军基地，当时驻有炮列舰8艘、重巡洋舰10艘、轻巡洋舰12艘、航空母舰3艘，连同其他舰艇共有100多艘，陆军部队有1个师，空军部队有各种飞机约300架。

这些情报都是一批事先派出的日本间谍搜集的，其中主要是由日本驻檀香山的总领事奥田男次郎搜集的，这位后来被称为“剪报艺术家”的间谍每天浏览檀香山的报纸，再将所有与美国舰队相关的消息剪下，分析整理后发回国提供给日军作情报。

1941年12月3日，池步洲截获了一份由日本外务省致日本驻美大使野村的特级密电，密电中要求：（1）立即烧毁各种密电码本，只留一种普通密码本，同时烧毁一切机密文件。（2）尽可能通知有关存款人将存款转移到中立国家银行。（3）帝国政府决定按照御前会议决议采取截然行动。

池步洲认为，这是日美开战的先兆。结合此前译出的檀香山军事情报，他作出两点推测：一是日军对美开战的时间可能是星期天；二是袭击的地点可能是珍珠港。他把译出的电文送给顶头上司霍实子，并谈了自己的判断。

密电译文被迅速呈递给蒋介石，蒋介石立即通知美国驻重庆使节。可惜的是美方低估当时中国研究日本密码电报的技术，不相信中国已破译日本密码电报。同时，日本政府在偷袭前，还派遣特使到华盛顿假装谈判，从而迷惑了美国政府，以致珍珠港遭到日军突然袭击，美国海军舰队受到重大损失，拉开了太平洋战争的序幕。

“虎！虎！虎！”这个代号，二战以后几乎人尽皆知，后来还成了一部美国二战电影的名称。关于其含义，有人说是因为日本有一民间谚语：“虎行千里必凯旋。”

为此，传记作家吴越曾专门致函询问晚年侨居日本的池步洲，池步洲说：飞机上发出的密电“虎！虎！虎！”，可能是“东风，雨”这一隐语，代表对美开战。因为“东风”二字的日语发音为TOHHUH，其中HUH的发音，与汉语“虎”字发音相近。“雨”字在这里当动词用，意即“下雨”，日语的发音为HUHru，其中ru为尾音，很轻微，听起来和HUH也相差不远。因此，“东风，雨”的日语发音，是TOHHUHHUHru，反复播发，就讹变成“虎！虎！虎！”了。