中國共產黨新聞>>黨史頻道

解密:尋找《共產黨宣言》最早全譯本的曲折經歷

○余  瑋(北京)
2013年01月06日16:56   來源:人民網-中國共產黨新聞網
【字號 】 打印 社區 手機點評 糾錯  E-mail推薦: 分享到QQ空間  分享


雖然廣饒黨的活動轉入低潮,但是劉世厚和劉集村的許多覺悟農民,都堅信“大胡子”在《共產黨宣言》中所講的,敵人的滅亡和革命的勝利是同樣不可避免的。劉世厚把這本書作為對過去斗爭歲月的緬懷,對未來革命勝利的憧憬、希望和寄托,精心收藏起來。

國民黨反動派在其統治區實行法西斯專政,瘋狂地、大規模地進行文化“圍剿”。從20世紀30年代起,他們頒布了許多法令,把676種社會科學書刊定為“非法”的“禁書”,《共產黨宣言》自然被列為禁書之首。他們常給保存或閱讀馬列著作者,加上“危害中華民國”等罪名,或監禁,或處死。但是,敵人萬萬沒有想到,在山東廣饒劉集村的一座破舊民舍裡,卻保存著一本中國最早的《共產黨宣言》首譯本。劉世厚用油紙精心地把這本書嚴實包好,裝進竹筒裡,有時埋在床鋪下面,有時藏在屋山牆上的“雀眼”裡,一次次躲過了敵人的搜查。

抗日戰爭時期,地處廣饒、益都、壽光、臨淄“四邊”地區的劉集一帶,斗爭更加激烈殘酷。在那艱苦的歲月裡,日偽軍三次“掃蕩”劉集村,全村房屋幾乎被燒光了,但在劉世厚的保護下,這本《共產黨宣言》仍安然無恙。最嚴重的一次“掃蕩”是在1941年8月,日偽軍1000余人突然包圍了劉集村,見人就殺,見房就燒,全村頓時成為血河火海。在敵人的暴行下,有83名鄉親被殺害,500多間房屋被燒,釀成了駭人聽聞的“劉集慘案”。已經逃出村的劉世厚心裡總惦記著這本書,又冒險潛回村裡,硬是在火海中從屋山牆的雀眼裡把這本《共產黨宣言》搶救了出來,使之又一次度過了浩劫。1944年日軍又一次大掃蕩,這本珍貴的書仍然安然無恙。

解放戰爭時期,廣饒劉集一帶雖然已成為解放區,但形勢仍然很不安定,時常受到國民黨軍隊的侵擾。劉世厚不得不繼續想方設法到處藏匿這本書。新中國成立后,天下太平了。劉世厚仔細地把這本快散架的書裝訂好,還在首頁的左上角蓋上了一枚“劉世厚印”,然后用一塊老藍布包起來,放進小漆匣裡。

1975年,在廣饒縣革命文物征集活動中,84歲高齡的劉世厚將保存了43年的這本《共產黨宣言》戀戀不舍地獻給廣饒縣歷史博物館。隨同捐贈的還有一些早期中共地方組織人員的書信、油印文件等。博物館的工作人員拿出來一看,居然是陳望道翻譯的1920年8月出版的第一版《共產黨宣言》,不禁喜出望外。隨后,又將這本小冊子帶到上海去核實,最終確定這正是1920年8月出版的《共產黨宣言》中文版的第一個版本。據考,陳譯本第一版現在全國僅保存有11冊。

(責編:孫琳、王新玲)


相關專題
· 期刊選粹

  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

·焦點新聞