|
張若名的論文以流暢優美的法文寫就，共8篇，121頁，5萬余字。論文完成后，她把打印稿寄給了住在巴黎的紀德。紀德不但仔細地閱讀了她的論文，並且還親自復信，贊揚她對自己思想演變和作品涵義的理解。紀德在復信中寫道:“您無法想象，您出色的工作給我帶來了多麼大的鼓舞和慰藉……通過您的大作，我似乎獲得了新生。多虧了您，我又重新意識到自己的存在。我確信自己從來沒有被別人這樣透徹地理解過……對於您的研究，還有許許多多應該贊揚之處，您使拙作生輝，我感激之至！”
1930年12月15日，張若名在裡昂中法大學文科通過博士論文的答辯，他的博士論文流暢瀟洒，詩一般的詞句，得到了很高的評價，被裡昂中法大學評為最優秀的成績，並獲得了500法郎獎學金。張若名還得到了導師賽貢教授的高度贊譽，對她的聰明才智和優雅的文筆留下了深刻的印象。賽貢教授說:“我不僅發現她是一名非常專心的學生，而且思維敏捷，她掌握的法語能力能洞悉細微的差別……張若名的成績是我們學院的光榮。”
張若名在法國裡昂中法大學所取得的成績是中國女子的驕傲。1930年法國鮑氏兄弟出版社出版了張若名的博士論文《紀德的態度》，1931年作為《中法大學叢書》之一在中國北平公開出版，直到1988年，還有美國學者在哥倫比亞大學做專題報告，介紹盛贊此書，足見張若名分析紀德的論點富有非凡的啟發性和遠見。
1931年初，張若名、楊堃夫婦經蘇聯西伯利亞大鐵路回國，於1931年1月4日抵達北平。張若名被聘為北平中法大學文學院教授。1937年“七七”事變后北平淪陷，中法大學文學院被迫停辦。張若名誓死不在日偽統治下任教，僅以中法大學教授名義參加《法文研究》月刊的編輯工作。
抗戰勝利后，北平中法大學復校，張若名繼續在該校講授《法國戲劇》等課，她還把魯迅和郁達夫的作品譯成法語介紹給法國讀者。此時，她已是中國當時少有的精通法國文學的知名教授之一。
1948年4月，張若名與楊堃應雲南大學校長熊慶來邀請，前往雲南大學任教，張若名任雲南大學中文系教授，講授文藝理論與世界文學史，並在外文系講授法語。楊堃任社會系主任。(孟昭庚)
|
