王凱
朱生豪譯《莎士比亞戲劇全集》
《伉儷：朱生豪宋清如詩文選》書影
民國伉儷朱生豪與宋清如
《伉儷：朱生豪宋清如詩文選》近日由中國青年出版社出版發行，書中那一張張彌足珍貴的老照片，一篇篇飽含真情的率性文字，將我們帶進了一段塵封已久的愛情，一場風花雪月的往事。
其實，這對民國伉儷的名頭並不響亮，與梁思成與林徽因、徐志摩和陸小曼等光彩耀眼的人物相比，更像是我們身邊普通的鄰裡和鄉黨。但他們平凡、浪漫而又悲壯的愛情和生平歷程，以及對事業的那份執著和堅韌，卻觸動了許多人的心靈，也從一個側面記述了那個時代的脈搏。
一笑低頭意已傾
朱生豪與宋清如因詩而相識，因詩而相知，最后也是因詩結緣走到了一起。
朱生豪是浙江嘉興人，關於他的資料目前留存不多，據當地地方史料記載，他出生於一個破落商人家庭，自幼聰穎好學，1917年入嘉興開明初小讀書，1921年畢業，獲甲級第一名。但天有不測風雲，朱生豪的母親突然病逝，兩年后父親也離世，家庭很快陷入了窘境，小生豪幸虧由孀居的姑母撫養，才得以繼續求學。
1929年中學畢業后，朱生豪被保送至杭州之江大學深造。朱生豪在學校主修中國文學，同時攻讀英語，具有很高的文學素養和英語水平，這為其日后從事莎士比亞戲劇翻譯埋下了伏筆。大學二年級他參加了“之江詩社”，其文學才華受到老師和同學們的交口贊譽，“之江詩社”的社長夏承燾這樣評價他：“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當以學生視之。……聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”
就在這段時間，宋清如走進了他的生活。
這個明眸皓齒的姑娘長朱生豪幾個月，出生於江蘇常熟西張欄杆橋日暉壩一名門望族，自小定有娃娃親。長大成人后，宋清如向家裡抗議“我不要結婚要讀書”，后如願以償進了之江大學，並在之江詩會上結識了朱生豪。多年以后，宋清如對當年初識朱生豪的情景還記憶猶新：“那時，他完全是個孩子。瘦長的個兒，蒼白的臉，和善、天真，自得其樂地，很容易使人感到可親可近。”
之江大學是一所教會大學，學生人數不多，環境美麗如畫。宋清如讀中學時即愛好文學，曾嘗試著寫些新詩，進入大學后，也參加了“之江詩社”的活動。據宋清如回憶，當時她別出心裁地寫了首寶塔詩，作為參加詩社的見面禮：“這個‘詩社’的詩人們，不少是詩詞能手。他們交流的作品，不是詩，就是詞(古體詩詞)，可我連平仄都辨不出來，於是寶塔詩無異成了怪物。當時彭重熙(生豪同班友人，詞極好)看了寶塔詩后，就推給坐在他旁邊的朱生豪看。我注意到，朱生豪看了之后，帶著微笑把頭低了下去，既沒有說話，也沒有表情。事后，也許是三五天之后，他給了我一封信，附有他自己的三四首新詩，請我指正。我給了回信，這就開始和他有了信件來往，內容無非是交流創作的新詩。后來，我學寫舊詩時，也經常請他修改，從而加深了相互理解。”
自古才子愛佳人，在優美靜謐的之大校園裡，志同道合的朱生豪和宋清如暗生情愫。畢業前后，朱生豪寫了三首《鷓鴣天》送給宋清如，向意中人表白了自己的心跡：
①楚楚身裁可可名，當年意氣亦縱橫，同游伴侶呼才子，落筆文華洵不群。
招落月，喚停雲，秋山朗似女兒身。不須耳鬢常厮伴，一笑低頭意已傾。
②憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴，席邊款款吳儂語，筆底纖纖稚子詩。
交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自恃。
③浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手征車送夕陽。
夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁后，刻骨相思始自傷。
 |
