記者 陸培法
2016年10月19日07:25 來源：人民網－人民日報海外版
 |
|
《神靈之手》 |
 |
|
《西行漫記》 |
 |
|
《長征：前所未聞的故事》 |
10月，一部紀念紅軍長征勝利80周年的重點影片——《勃沙特的長征》預計將完成拍攝。勃沙特是瑞士籍英國傳教士，曾跟隨紅六軍團一路長征，歷時一年多，行程萬余裡。當年，不少外國友人親身參與、見証了長征，並用獨特的視角記錄下了人類歷史上的這次偉大奇跡。他們眼中的長征是什麼樣的？
勃沙特：紅軍對信仰的執著前所未聞
魯道夫·勃沙特出生於瑞士，25 歲時受英國基督教會派遣來華傳教，因仰慕中國文化，自名薄己，字復禮，取“克己復禮”之意。
1934 年 10 月，時任英國基督教中華內地會派駐貴州鎮遠教堂牧師的勃沙特等一行數人，在貴州舊州偶遇轉戰中的紅六軍團，被作為“間諜”扣留。
此后，紅軍在艱苦的轉戰之中，各方聯絡不暢，加上各種阻撓，致使勃沙特在紅軍隊伍中滯留長達18 個月之久。他輾轉貴州、雲南、湖南、湖北、四川 5 省，行程萬余裡，在外宿營達 300 多處，直到1936 年4月才在雲南昆明近郊被釋放。
勃沙特后來這樣回憶最初對紅軍隊伍的印象：“這些人都佩戴著相同的帽子和紅色標志，帽子的頂很大，有點像西方賽馬騎師帽。他們穿的衣服則很混亂，簡直一人一個樣。”
盡管前進的征途十分艱辛，經常還要面臨生與死的考驗，但“被迫”長征的勃沙特卻看到了另外一番景象：“中國紅軍那種令人驚異的熱情，對新世界的追求和希望，對自己信仰的執著是前所未聞的”，“他們的熱情是真誠的，令人驚奇的。他們相信自己所從事的革命是世界革命的一部分。他們正年輕，為了他們的事業正英勇奮斗，充滿了青春的活力和革命激情。”
勃沙特在其著作《神靈之手》中記載了自己的一段經歷和感受：“我們開始了一種新生活。大部分日子，一天到晚隻吃一頓飯，沒有休息日和星期日地行軍。后來我們開始連續地夜行軍，我們學會了邊走邊睡”，“一天晚上，我們靠近一個小村庄宿營，可這裡沒有糧食，每人隻分得一點白水煮土豆。兩小時后，又傳令繼續前進”，“連續走了27天后，紅軍得到了一次休息”。
這些文字沒有華麗的辭藻修飾，卻生動地再現了漫漫長征路是何其艱難。
不久之后的一件事，給紅軍和勃沙特都留下深刻的印象。當時紅軍在舊州教堂內找到一張近1平方米的貴州地圖，但標識的是外語，紅六軍團17師師長蕭克派人把勃沙特請來幫忙。勃沙特認出是一張法文地圖，而他專門學過法語，於是兩人連夜合作翻譯。勃沙特講，蕭克記錄，把地圖上的重要內容都注上中文。對勃沙特的這次幫助，蕭克一直念念不忘。
1936 年 4 月的一天，蕭克告訴勃沙特：“你是瑞士公民。瑞士不是帝國主義國家，同中國沒有訂立不平等條約，也沒有在中國設立租界，所以，我們決定明天就釋放你。”蕭克特意擺了一桌酒席為勃沙特餞行，並親自做了一道拿手菜——粉蒸肉，令勃沙特十分感動。
離開紅軍長征隊伍后，勃沙特到了昆明，僅用3個月時間，便在他人的幫助下寫出了回憶錄《神靈之手》。《神靈之手》被認為是西方世界最早、最有價值的長征原始文獻，勃沙特則被稱為西方“介紹長征第一人”。
在談到勃沙特和他的長征記述時，蕭克寫過這樣的話：“薄復禮（勃沙特）從傳教士的角度來觀察紅軍、理解紅軍，記下了他的所見所聞以及感想，的確是不可多得的歷史資料，對於我們研究紅軍有很好的參考價值。”
斯諾：長征是軍事史上的偉大業績
1928年6月，環球游歷的美國著名記者埃德加·斯諾為“尋找東方的魅力”來到上海，原本他隻打算在華作短暫停留，結果一留就是13年。
1936年6月3日，在地下黨周密安排下，懷揣宋慶齡介紹信的斯諾沖破險阻，抵達了中共中央駐地——陝西保安（今志丹縣）。在4個月的陝北蘇區旅行採訪中，斯諾見到了毛澤東、周恩來、彭德懷等紅軍領導人，還和參加長征的共產國際軍事顧問李德有過接觸。
特別是在逗留保安期間，毛澤東在窯洞裡由翻譯陪同，與斯諾暢談了十幾個日日夜夜。毛澤東向這位“可信賴的外國人”詳細介紹了中國工農紅軍的成長歷程和二萬五千裡長征，耐心解釋了中共的政治、經濟、軍事、外交等方面的方針政策，還親筆寫下詩作《七律·長征》贈送給斯諾。
通過實地採訪，斯諾發現國民黨有關蘇區和紅軍的宣傳報道，完全掩蓋了事實真相，是在對全世界撒下彌天大謊。1936年10月下旬，斯諾帶著十幾本日記、採訪筆記和一堆膠卷，還有好幾磅重的中共雜志、報紙、文件回到了北平，決心把這些日子的所聽、所見、所寫“做一番公開的、客觀的、無黨派之見的報告”。
1937年10月，斯諾的《紅星照耀中國》一書由英國倫敦戈蘭茨公司正式出版，立即產生了轟動效應。該書在兩個月內再版4 次，發行量達十幾萬冊。因內容源自西方記者對紅軍長征和毛澤東的首次專訪，讀者需求旺盛，截至當年12月，該書已追加印刷5次。
同樣的，《紅星照耀中國》在大西洋彼岸剛上市，就立即登上了美國“非小說讀物”暢銷書的榜首。不久，這部著作又相繼被譯成法、德、意、俄、西、葡、日等十幾種語言文字出版，一時風靡全球。
美國總統羅斯福在讀過《紅星照耀中國》一書后，曾3次約見斯諾，向他了解中共的情況。
長征在《西行漫記》中雖然隻佔了1章約 1.8 萬字的篇幅，但它同毛澤東的自述《一個共產黨員的來歷》一樣，是全書最重要的篇章之一，《大渡河英雄》等更是全書最精彩的章節之一。
在這一章中，斯諾幾乎完整地寫出了中央紅軍長征的全部過程，既用大筆觸勾畫了長征的歷史圖景，又用詩一般的語言描寫了長征的艱險與紅軍戰士的堅韌、勇敢和大無畏的英雄氣概。
斯諾曾這樣描述道：“幾乎平均每天就有一次遭遇戰，平均每天行軍七十一華裡。”斯諾感慨：長征成了“歷史上最盛大的武裝巡回宣傳”。他認為：“不論你對紅軍有什麼看法，對他們的政治立場有什麼看法，但是不能不承認，他們的長征是軍事史上偉大的業績之一。”
1972年2月15日，斯諾在瑞士日內瓦病逝。6天后，美國總統尼克鬆抵達北京訪問，開啟了中美關系史的新篇章。而按照斯諾的遺囑，他的骨灰一半送回美國，一半葬在北京大學未名湖畔。周恩來、鄧穎超等中共領導人參加了安放儀式，碑前呈獻著毛澤東送來的花圈，緞帶上寫有一行字：獻給埃德加·斯諾先生。
索爾茲伯裡：長征是中國革命的熔爐
斯諾離開陝北時，長征還沒有結束，因此，他在《西行漫記》中說：“總有一天有人會把這部激動人心的遠征史詩全部寫下來”。50 年后，斯諾的這一未竟事業和美好願望由他的一位同胞和朋友實現了。斯諾的這位同胞，就是美國著名作家和記者哈裡森·索爾茲伯裡﹔這部繼《西行漫記》之后西方人寫作的又一經典長征敘事，就是《長征：前所未聞的故事》。
1972 年，索爾茲伯裡向周恩來請求，批准自己來華重走長征路，並採訪健在的長征干部，把這部歷史寫出來。1983 年，中國政府正式批准了索爾茲伯裡的請求，他“長征路上寫長征”的計劃終於得以實施。
1984年3月，已經76歲高齡的索爾茲伯裡飛抵北京。在北京，索爾茲伯裡聯系和採訪了許多親歷長征的健在者，上至黨和國家領導人、高級將領，下至當年的紅軍戰士以及知情的普通百姓，均在採訪之列。同時，他在好友謝偉思的協助下，走訪了中共黨史、軍史研究的專家學者及檔案管理人員，認真查閱了長征的有關檔案文獻資料。
在美國親友和中國專家及翻譯人員的陪同下，索爾茲伯裡踏上了重走長征路的艱難旅程。索爾茲伯裡一行選擇按中央紅軍的長征路線行進，並酌情尋訪了紅二、六軍團和紅四方面軍戰斗過的部分地區。歷時74天，途經七八個省份，從江西一直到達陝北，行程1萬余裡。索爾茲伯裡考察體驗了長征路上的復雜地理環境和惡劣氣候條件，通過與老紅軍、老船工、老牧民們的交談訪察歷史和現狀，了解風俗民情，遍覓革命遺跡，博採軼聞趣事，從歷史與現實的相交點上，深切感受長征的艱難困苦和偉大意義。
“長征”歸來，索爾茲伯裡轉入了深入研究和緊張寫作之中。1985年10月，《長征：前所未聞的故事》由美國的哈珀與羅出版公司出版，立即引起轟動，《時代》周刊等作了大量報道。該書很快被譯成多種文字，在全世界廣為傳播。
索爾茲伯裡曾說：“長征不是一般意義上的行軍，它是一曲人類求生存的凱歌，是為避開蔣介石的魔爪而進行的一次生死攸關、征途漫漫的撤退，是一場險象環生、危在旦夕的戰斗。”他總結說：“長征實際上成了中國革命的熔爐”，“長征中，沒有任何革命領導人投敵，長征的每一步都使他們變得更為堅強”。
1993年，索爾茲伯裡因心臟病復發去世。根據他的遺囑，他在踏訪長征路上隨身攜帶的心臟起搏器送給中國，現收藏於中國人民革命軍事博物館。斯人已逝，佳作流傳。
1986年3月，索爾茲伯裡曾為《長征：前所未聞的故事》中文版寫過一篇序言，在這篇自序的最后，他借斯諾說過的話表達了對長征及長征精神的理解：“它過去是激動人心的，現在它仍會引起世界各國人民的欽佩和激情。我想，它將成為人類堅定無畏的豐碑，永遠流傳於世。閱讀長征的故事將使人們再次認識到，人類的精神一旦喚起，其威力是無窮無盡的。”
頻道精選
長征精神專家系列解讀
“你不可不知的長征知識”系列圖解
紅色后代談長征系列特稿
長征故事系列專題
| 相關專題 |
| · 專題資料 |
微信“掃一掃”添加“學習大國”
微信“掃一掃”添加“黨史學習教育”官微
