王凯
朱生豪译《莎士比亚戏剧全集》
《伉俪：朱生豪宋清如诗文选》书影
民国伉俪朱生豪与宋清如
《伉俪：朱生豪宋清如诗文选》近日由中国青年出版社出版发行，书中那一张张弥足珍贵的老照片，一篇篇饱含真情的率性文字，将我们带进了一段尘封已久的爱情，一场风花雪月的往事。
其实，这对民国伉俪的名头并不响亮，与梁思成与林徽因、徐志摩和陆小曼等光彩耀眼的人物相比，更像是我们身边普通的邻里和乡党。但他们平凡、浪漫而又悲壮的爱情和生平历程，以及对事业的那份执着和坚韧，却触动了许多人的心灵，也从一个侧面记述了那个时代的脉搏。
一笑低头意已倾
朱生豪与宋清如因诗而相识，因诗而相知，最后也是因诗结缘走到了一起。
朱生豪是浙江嘉兴人，关于他的资料目前留存不多，据当地地方史料记载，他出生于一个破落商人家庭，自幼聪颖好学，1917年入嘉兴开明初小读书，1921年毕业，获甲级第一名。但天有不测风云，朱生豪的母亲突然病逝，两年后父亲也离世，家庭很快陷入了窘境，小生豪幸亏由孀居的姑母抚养，才得以继续求学。
1929年中学毕业后，朱生豪被保送至杭州之江大学深造。朱生豪在学校主修中国文学，同时攻读英语，具有很高的文学素养和英语水平，这为其日后从事莎士比亚戏剧翻译埋下了伏笔。大学二年级他参加了“之江诗社”，其文学才华受到老师和同学们的交口赞誉，“之江诗社”的社长夏承焘这样评价他：“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。……闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”
就在这段时间，宋清如走进了他的生活。
这个明眸皓齿的姑娘长朱生豪几个月，出生于江苏常熟西张栏杆桥日晖坝一名门望族，自小定有娃娃亲。长大成人后，宋清如向家里抗议“我不要结婚要读书”，后如愿以偿进了之江大学，并在之江诗会上结识了朱生豪。多年以后，宋清如对当年初识朱生豪的情景还记忆犹新：“那时，他完全是个孩子。瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐地，很容易使人感到可亲可近。”
之江大学是一所教会大学，学生人数不多，环境美丽如画。宋清如读中学时即爱好文学，曾尝试着写些新诗，进入大学后，也参加了“之江诗社”的活动。据宋清如回忆，当时她别出心裁地写了首宝塔诗，作为参加诗社的见面礼：“这个‘诗社’的诗人们，不少是诗词能手。他们交流的作品，不是诗，就是词(古体诗词)，可我连平仄都辨不出来，于是宝塔诗无异成了怪物。当时彭重熙(生豪同班友人，词极好)看了宝塔诗后，就推给坐在他旁边的朱生豪看。我注意到，朱生豪看了之后，带着微笑把头低了下去，既没有说话，也没有表情。事后，也许是三五天之后，他给了我一封信，附有他自己的三四首新诗，请我指正。我给了回信，这就开始和他有了信件来往，内容无非是交流创作的新诗。后来，我学写旧诗时，也经常请他修改，从而加深了相互理解。”
自古才子爱佳人，在优美静谧的之大校园里，志同道合的朱生豪和宋清如暗生情愫。毕业前后，朱生豪写了三首《鹧鸪天》送给宋清如，向意中人表白了自己的心迹：
①楚楚身裁可可名，当年意气亦纵横，同游伴侣呼才子，落笔文华洵不群。
招落月，唤停云，秋山朗似女儿身。不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。
②忆昨秦山初见时，十分娇瘦十分痴，席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。
交尚浅，意先移，平生心绪诉君知。飞花逝水初无意，可奈衷情不自恃。
③浙水东流无尽沧，人间暂聚易参商。阑珊春去羁魂怨，挥手征车送夕阳。
梦已散，手空扬，尚言离别是寻常。谁知咏罢河梁后，刻骨相思始自伤。
 |
