鲁迅手稿，研究些什么？(下)

鲁迅手稿《中国人失掉自信力了吗》

鲁迅手稿日记一则

鲁迅译文手稿研究应重视

不研究鲁迅译文，鲁迅研究就相当于跛了一条腿，我们对鲁迅的认识和评价就不全面。研究鲁迅译文手稿，是研究鲁迅翻译活动的一个重要内容。

据我理解，翻译就是把原著（亦称为“语源之本”）从文字上转换为“译入语文本”，使之能供其他国家的读者阅读。评价翻译水平的标准，不只是简单地看两种语言文字之间的词句是否能够对应，也就是常说的“翻译对了”或“翻译错了”，而且还要考察译者对原著思想内容和艺术风格的审美把握是否准确，看译本能否符合其他国度读者的阅读习惯。这就不仅要求译者能吸纳原著的语言信息和美感因素，而且还要在忠实于原著的基础上进行一种创造性的转换和再造。

在翻译领域，相对简单的是技术性的翻译，文学翻译则是一种十分艰难的工作，甚至可以说是一种完全达不到终极目标的事情，所以有人认为文学是不可能忠实翻译的。鲁迅的翻译宗旨，不仅是力图从域外运来提供“奴隶起义”的军火，而且还想尝试通过外文严谨的语法改变中国人模糊的思想方式，使之趋于精密。这是一种更高的精神旨趣和审美理想。

据翻译界前辈戈宝权先生统计，鲁迅一生翻译了14个国家近100位作家的作品，印成了33个单行本，总字数超过了250万字。但鲁迅绝不可能通晓14个国家的语言文字，他精通的仅仅是日语，其次是德语和英语。他的大部分译著都是根据日译本转译的，因此日译本的失误也就是必然株连及鲁迅，像鲁迅早期的译本《月界旅行》、《地底旅行》、《造人术》不仅内容文字跟原著有很大出入，甚至连原著的作者都弄错了，用句北京俗话说，就叫“吃了挂落儿”。

鲁迅的译文手稿现存39种，1493页。主要有《小约翰》、《毁灭》、《死魂灵》三种：《小约翰》121页，《毁灭》360页，《死魂灵》601页。还有一些零星译稿。

跟研究鲁迅创作手稿一样，研究鲁迅译文手稿，并不是研究译文本身。我这样说，绝不是认为研究鲁迅译文本身没有学术价值，而是如果研究重点被置换，那鲁迅译文手稿研究就变成了鲁迅译文研究，手稿研究的特色就被淹没了。