胡喬木與1957年《莫斯科宣言》【2】

二

胡喬木接到這份文件，仔細看過，即向毛澤東匯報，說問題不少，非改不行。毛澤東問鄧小平，鄧小平也認為一定要改。毛澤東便指定胡喬木進行修改。並交代，文字上要盡可能保留原稿面貌，重要的問題還是要表明我們的觀點並作修改。胡喬木把翻譯組的同志叫去，要他們認真核對譯文。一定要一個詞一個詞忠實地翻譯，不要節外生枝。

中譯文本交到胡喬木手裡后，胡喬木立即著手修改。他先把譯文剪開，一段一段貼在８開大稿紙上。段落之間留了較大的空檔，以便補充修改。全稿用了６張大稿紙，兩面貼，共１２面。胡喬木精心推敲，反復修改。他習慣用鉛筆，增加的字句和段落寫在稿紙四周或段與段之間留出的空檔。重寫或增補多的段落，就寫在１６開白紙上，貼在旁邊。這樣的白紙有４頁。胡喬木手快，隻兩天就改好了。據粗略統計，胡喬木作了一百多處修改。其中較大的補充有二十余處，刪節三十余處。[2]

在第一次全面修改和以后各次修改中，胡喬木修改、補充了以下重要內容，這些內容都被莫斯科會議接受，直接寫入或稍作修改后寫入《莫斯科宣言》。[3]主要是：

（一）草案原稿中，提到美帝國主義推行的政策，使它“成為人民群眾最凶惡的敵人”，胡喬木加以補充，在前面加上“成為全世界反動勢力的中心”。

（二）草案原稿描述了帝國主義發動戰爭的可能性，同時也描述了和平力量的增長。胡喬木進一步補充：“這些強大力量的聯合，可以阻止戰爭的爆發，而在帝國主義的戰爭狂人硬要不顧一切而發動戰爭時，也必然能夠在戰爭中消滅帝國主義本身。”[4]

（三）胡喬木的修改稿增加了一段關於必須堅持馬列主義普遍真理同各國革命和建設的具體實踐相結合的原則的內容。

胡喬木的修改稿寫道：馬克思列寧主義要求根據每個國家的具體歷史條件創造性地運用社會主義革命和社會主義建設的共同原則，不允許機械地抄襲他國共產黨的政策和策略。列寧曾經多次告誡，（按：楷體字是正式發表稿加的。）必須使共產主義的基本原則正確地適應於民族的和民族國家的特殊情況。一個無產階級政黨如果忽視了民族特點，就必然會脫離生活，脫離群眾，就必然會使社會主義事業遭受損失。但是，如果夸大這些特點的作用，借口民族特點而脫離馬克思列寧主義關於社會主義革命和社會主義建設的普遍真理，也必然會使社會主義事業遭受損失。因此 （加框者是正式稿刪的）會議參加者認為，必須同時反對這兩種傾向。社會主義各國共產黨和工人黨應該堅持馬克思列寧主義的普遍真理同各國革命和建設的具體實踐相結合的原則，按照各國的具體條件，創造性地運用社會主義革命和社會主義建設的共同規律，並且互相學習和交流經驗。為生活經驗所檢驗過的社會主義建設共同規律的創造性運用，各國社會主義建設形式和方法的多樣化，是對於馬克思列寧主義理論的集體貢獻。

（四）胡喬木的修改稿充實了闡述工人階級在取得政權以后鞏固政權的重要性等內容。他寫道：“必須指出：對於工人階級說來，取得政權只是革命的開始，而不是革命的終結。在取得政權以后，工人階級面對著實現國民經濟的社會主義改造和建立社會主義的經濟技術基礎的嚴重任務。同時，被打倒的資產階級總是企圖復辟，資產階級、小資產階級和它們的知識分子在社會上影響還很大。因此，資本主義和社會主義誰勝誰負的問題需要一個相當長的時間才能解決。資產階級影響的存在是修正主義的國內根源。屈服於帝國主義的壓力，則是修正主義的國外根源。”

胡喬木加寫的這些段落，毛澤東都很欣賞。對胡喬木加寫的關於產生修正主義的國內根源和國外根源的那句話，毛澤東尤為贊賞。

這些修改、補充，體現了胡喬木對中國共產黨的路線、方針、政策和毛澤東思想的融會貫通和真知灼見。胡喬木的重要意見和文字修改，絕大多數被中共代表團提出的修改草案吸收，並為后來正式發表的《莫斯科宣言》採納。