中国共产党新闻>>党史频道

解密:寻找《共产党宣言》最早全译本的曲折经历

○余  玮(北京)
2013年01月06日16:56   来源:人民网-中国共产党新闻网
【字号 】 打印 社区 手机点评 纠错  E-mail推荐: 分享到QQ空间  分享


刘雨辉是广饶县刘集村人,曾先后就读于济南女子养蚕讲习所和苏州女子产业学校,1925年夏毕业后回济南女子职业学校任教。在济南期间,她结识了济南女师的王辩、侯玉兰、于佩贞、刘淑琴、王兰英等许多共产党员,同年由于佩贞介绍加入中国共产党。她们常和延伯真、刘子久、李云生、张葆臣等人一起学习和活动。这样,那本首页右下角盖有“葆臣” 朱印的《共产党宣言》就辗转到了刘雨辉的手中。

当时,刘雨辉的家乡刘集村已建立了中共党支部,是中国北方最早的农村党支部之一。其首任支部书记是刘良才,委员有刘英才、刘洪才、刘春山等人。1926年春节期间,延伯真同刘雨辉、刘子久回家乡探亲,带回了许多令人振奋的革命信息以及中文全译本《共产党宣言》、《向导》、《新青年》杂志等丰富的精神食粮。

在一个静静的夜晚,一盏昏黄的油灯下,刘雨辉把那本精心珍藏着的小册子拿了出来,交给了当时的刘集村党支部书记刘良才,并指着封面上的“大胡子”告诉大家:“他叫马格斯(陈望道的中译本首次翻译时的译名,即马克思),德国人,他跟一个叫安格尔斯(即恩格斯)的人一起写了这本书,共产党员都应该学一学他们的书。他们会让我们明白革命的目的和我们今后应该走的道路。”

刘集支部六七个党员拥有一本《共产党宣言》,这对当时一个普通的农村党支部来说,实在是难能可贵。刘良才经常在晚上把党员们召集在他家屋里,在煤油灯下学习《共产党宣言》和其他文件。刘良才在给农民兄弟讲述革命道理时,也经常举起这本《共产党宣言》,指着封面上的马克思像对大伙儿说:“我讲的那些理儿都是这位大胡子在这本书里讲的。我们穷人要翻身,就得照着他说的这些理儿去做。”大伙听得津津有味,纷纷说:“大胡子讲的理儿,是咱穷人的理儿,说到我们心上了。”“我们照大胡子说的去做,准没错!”于是,《共产党宣言》成了刘良才等备课的好材料。入冬农闲季节,党支部还举办农民夜校,由刘良才或其他党员宣讲革命道理和文化知识。从现存的这本《共产党宣言》可以看出,由于当年经常被翻阅,以至于在书的左下角留下了明显的指渍痕迹和破损。

1927年大革命失败后,国民党反动派逐步控制了山东,广饶形势越来越严峻。1931年,刘集的革命活动被迫转入地下,刘良才和刘集党支部成员不得不埋藏了印刷机,销毁党的机密文件和学习材料,但是他们却把印有红色马克思头像的这本《共产党宣言》包裹好,密藏起来。过了几个月,形势更加恶化,敌人多次搜捕刘良才未遂。

1931年2月,中共山东省委调刘良才离开广饶,到潍县担任中心县委书记。临行前,刘良才把这本《共产党宣言》转交给刘集党支部委员刘考文保存。刘考文有时把它藏在粮食囤底下,有时又封进灶头,有时则转移到屋顶脊瓦下面,一直没有暴露过。1932年8月,广饶邻县的博兴暴动失败,广饶党组织也受到严重损失,刘考文估计到自己有可能被敌人逮捕,就把这本《共产党宣言》转交给忠厚老实、不太引起敌人注意的老党员刘世厚保存,并郑重地告诉他:“这本书务必保存好,它比我们的生命都重要啊!”不久,刘考文等一批党员被捕入狱。刘良才也被叛徒出卖,牺牲在潍县。

(责编:孙琳、王新玲)


相关专题
· 期刊选粹

  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

·焦点新闻