朱少伟
鲜明的进步立场
《每日译报》初为四开小报，不久扩成对开大报，并且始终坚持选择有利于抗敌的稿件，如1938年6月3日译载美国记者斯诺的文章《在日军后方的八路军》，叙述八路军同日寇交战数月后，已经成为中国最强的一支军队；同年8月23日译载斯诺夫人的文章《华东战场上的新四军》，报道新四军英勇作战，在敌后沉重打击日本侵略者。
该报及时向广大民众传达党的方针政策，如从1938年8月23日起连续登载毛泽东的《论持久战》全文(同年9月4日出版单行本)；同年11月27日登载党的六届六中全会通过的《中共扩大的六中全会告全国同胞、国共两党同志书》等。该报对汪精卫等叛国投敌的行径予以严厉谴责，如1939年4月6日发表《声讨汪精卫及其奸党》，呼吁对汪精卫及其党羽都以叛国通敌罪论处，并且肃清与之遥相呼应的内奸。
该报对日本侵略者的罪行迅速予以揭露，如1938年6月15日报道，日机狂轰滥炸广州平民区，炸死、炸伤8000多人；同年5月11日报道，日军在大同成群结队闯进当地居民住宅抢劫，强奸妇女；1939年4月13日发表社论，指出日军在华北采取毒化政策，将鸦片像蔬菜、鱼肉一样放在市场公开出售，欲诱使人们吸毒，这比武力侵略更为恶毒。
另外，该报还译载了国际著名人士杜威、爱因斯坦、罗曼·罗兰和罗素等发表的联合声明:“因为看到对于东方文化的狂暴的摧残，为了人道，为了和平和民主，我们提议:所有国家和人民都起来自动地抵制日货，不卖和禁运军火原料给日本，并与日本停止一切有利于日本侵略的政策合作；同时并尽可能援助中国从事救济与自卫，直到日本从中国撤退所有军队和放弃其侵略政策为止。”
《每日译报》的“特讯”、“专电”，常报道党领导的八路军、新四军的抗战消息和前线战况，这些都是在上海租界别的中文报纸上难以看到的。该报除了登载新闻、特写、社论外，为了联系各阶层群众还陆续推出“星期评论”、“时代妇女”、“职工生活”、“书报评论”、“社会科学讲座”、“青年园地”、“戏剧电影”、“儿童周刊”、“科学知识”、“语文周刊”等专刊及“爝火”、“大家谈”、“前哨”、“上海读物”、“文艺通讯”等副刊，并增出冯宾符主持的附刊《译报周刊》(曾印行“新四军特辑”，登载叶剑英的《日军跳跃战和中国的应付》等重要文章)。该报由于特色鲜明，内容丰富，消息准确，编排新颖，颇受各界欢迎，每期发行量曾达三万份，有时上市不到一个钟头就被读者抢购而空。
 |  |
