“用档案说话，让历史原本再现”
81岁的赵素娟是赵玉洁的“老领导”。20多年前，作为日语人才被引进到吉林省档案馆的赵玉洁，就被安排到了赵素娟所负责的历史处。
刚入馆没多久，赵玉洁就参与到馆藏日本侵华档案的阅读和整理工作中。1990年代，全国各档案馆通用的档案整理方法是案卷级整理。例如，一卷档案中有20件具体文件，那么挑出其中最重要的一份作为提名文件置于卷宗最前面，并同时注明该卷档案的大概内容，赵玉洁解释说。
就是依此较为简洁的整理方式，10万卷（件）档案陆续整理完毕也花费了十余年。而现在，吉林省档案馆正在做的是对这批庞大数量档案进行文件级整理，即对每一卷里的每一件档案内容按照不同需要进行分类整理、翻译和后续研究。
事实上，在两批日本侵华档案公布前，吉林省档案馆依托馆藏10万卷（件）的史料，先后出版发行过诸如，东北抗日运动概况、日本对中国东北的移民侵略、伪满洲国图片写真、日本关东军文件集等多本图书。
其中，影响较大的是在2001年9月，吉林档案馆对外召开新闻发布会，公布了一批侵华日军731部队的有关档案。两年后，这批档案被结集成中、日两种语言版本的图书，名为《“七三一部队”罪行铁证》，分别在国内和日本发行。
“定期公布和出版馆藏档案的相关内容，是我们的常态工作。”尽管如此，让赵玉洁和同事无奈的是，外界仍然少有人知道他们在忙什么，馆里究竟保存了什么。
现任吉林省档案馆馆长尹怀向中国青年报记者讲述了今年公布两批日本侵华档案背后的故事。
自安倍晋三就任日本首相以来，日本右翼分子抹杀侵华历史的言论、行动越来越猖獗。从2012年年初起，“对馆藏日本侵华档案进行再次整理、翻译和研究，用日本人当年留下的罪证去反击他们抛出的不当言论”成为吉林省档案馆全体工作人员的共同行动。
当时，在吉林省档案馆的现有工作人员中，没有人比时任历史处处长的赵玉洁更熟悉这批档案了。赵玉洁和历史处工作人员先拿出了针对日军侵华档案的14个专题。档案馆鼓励馆内全员参与，自由组合团队，公开竞选各自感兴趣的专题。最终吉林 省档案馆所有部门共计122名工作人员全部参与到了日本侵华档案的发掘工作中。
14个课题小组分别整理和翻译相关档案、撰写研究报告。除此之外，每个课题组还要依据档案中的史实创作纪录片脚本。
这两项任务对于档案馆的工作人员而言，都非易事。
日语翻译人员紧缺，吉林省档案馆就从社会上招募一批兼职翻译。馆内人员几乎没人写过纪录片脚本，就只能边学边写。“要举全馆之力，用档案说话，让历史原本再现。”尹怀对记者说。
“让档案里记述的民族苦难史被更多国人了解，把如山的铁证公布给世界”
至今，赵玉洁仍清楚记得多年前反复做的噩梦，“731部队的人要抓我，我就拼命跑，躲到草堆后面被发现后，再站起来拼命地跑……”
刚参加工作时，作为单位里唯一会日语的工作人员，赵玉洁每天都要穿着白大褂、戴上白帽子、口罩和手套，独自进到库房里阅读档案，并且按照要求，要在库房内把门反锁。当第一次翻阅到记述日军用各种方式杀害中国人的档案时，禁不住联想画面的赵玉洁觉得头皮发麻，浑身发冷，跑出了让她害怕又压抑的库房。在阅读档案的那段时日，这样的经历有过多次。
现在，类似的梦境和压抑的经历继续在年轻的档案工作者身上频现。
25岁的李星，已在吉林省档案馆工作快3年了。入馆没多久，加入到日军侵华档案翻译工作中的李星就开始经常碰到“血淋淋的文字”。
“日军让中国人成排地站在池塘旁，然后日军进行射杀，最后池塘里的血液浓到鱼纷纷翻着白肚漂上来。日军杀完人后，看着池塘里的尸体起起伏伏，居然还觉得很开心。”因为要准确翻译，必须要认真、反复阅读这些文字的李星，很长一段时间压抑的情绪无法排解。
档案公布后，尹怀去各大网站看了许多评论的帖子，“我们作为二战的战胜国也是亚洲战场的最大受害国，至今老百姓对那一段苦难史还是很介怀。”他说。
今年3月，为弥补自身研究能力的不足，吉林省档案馆与吉林大学合作成立了日本侵华史研究中心。由吉林大学集合该校6个学院的有关研究教师，同时聘请档案馆6位研究人员作为吉林大学兼职教授，共同开展课题研究。
研究内容包括，日军强征和残害“慰安妇”档案的整理与研究；日军731部队细菌战档案的整理与研究；日本对华移民侵略档案的整理与研究；日本强征奴役劳工档案的整理与研究；日本对东北经济侵略档案的整理与研究；日本对东北文化侵略的整理与研究；关押美英战俘档案的整理与研究；日本殖民统治下的“邮政检阅制度”与思想统治档案的整理与研究；日本对东北残暴殖民统治档案的整理与研究；日军镇压东北人民抗日斗争档案的整理与研究等10个方面。
未来3年，吉林省档案馆还计划从10万卷（件）档案中，本着优先重要原则，再研究和翻译其中的1.5万卷。其中涉及日本关东宪兵队司令部档案3465卷，共计52万页。
“这一部分是重中之重”，尹怀说。这部分档案直接记录了日军各种反人类的暴行，是反击日本军国主义和右翼势力的“最有力证据”。此外，还有关于伪满洲中央银行调查课档案1426卷，共计26万页；伪满洲中央银行资金统治课档案9693件，共计32万页。
档案馆在整理和翻译这批档案的同时，还要建立档案的数字化平台，把陆续整理和翻译的档案数字化，优先满足国内学者和大众的查阅需要。
在文字材料之外，吉林省档案馆还与相关部门合作，正在拍摄5部共25集的系列关东军纪录片。片中将会出现一些从未出现过的唱片档案，有日军的原音重现。
“希望通过我们的工作，让档案里记述的民族苦难史被更多国人了解，把如山的铁证公布给世界，让世人能给这段历史一个公正和全面的评价。”尹怀对记者说。
 |  |
