陳韶奏、朱澤淮：列寧《唯物論與經驗批判論》的首譯者

同陷囹圄為革命

在20世紀30年代血雨腥風的歲月裡，陳韶奏和朱澤淮均遭遇了兩次牢獄之災。陳韶奏在《唯物論與經驗批判論》一書出版后不久，便在上海被捕，雖被保釋出獄，卻失去了與黨組織的聯系，暫時以幫助別人翻譯、補習英文等謀生。1935年夏，他返回浙江探親，再次由於叛徒出賣而被捕，被押解到杭州陸軍監獄，后轉反省院，直到1936年西安事變后才被保釋回家。

朱澤淮也同樣遭此際遇。1931年，任上海霞飛路黨支部書記的他因懂外語，被派到法租界的安南（今越南）水兵中去做策反工作、宣傳革命思想，被法租界當局逮捕。即將判刑時，朱澤淮依據法國刑律和租界法規為自己辯護，獲得無罪釋放。之后，他參加了左翼“教聯”和“社聯”，任理事。1936年10月，魯迅先生在上海逝世，朱澤淮參與吊唁和殯葬的組織工作。在將魯迅遺體安葬於萬國公墓后返回途中，他又被國民黨特務抓捕，解送到南京監獄關押，直到抗戰開始后才因第二次國共合作而獲得釋放。

出獄之后，朱澤淮渴望到陝北延安，便到西安找到八路軍辦事處主任伍雲甫，伍雲甫對他說：“疾風知勁草，你是經受住考驗的。現在大后方需要人，你回四川家鄉去，在那裡恢復發展黨組織，開展抗日民族統一戰線工作。”於是，朱澤淮又通過中共中央長江局介紹，於1937年底回到豐都，受聘為平都中學教務主任。他以教書為掩護開展黨的工作，在廣大師生中宣傳抗日形勢和共產黨的方針政策。1938年8月，中共豐都臨時縣委成立，朱澤淮任縣委委員，9月接任縣委書記，后任豐（都）石（柱）中心縣委書記。一年間，他發展了幾十名黨員，組織了近十個抗日救國團體，使豐都的抗日救國活動蓬勃地發展起來。

1939年，受黨組織派遣，朱澤淮調到成都，在中共川康特委宣傳部工作，公開身份是《時事新刊》編輯，常常撰寫鼓勵抗日救國、反對消極抗戰的文章在報刊上發表。他的一系列抗日救亡活動引起了國民黨當局的忌恨。1940年春，由於春旱和官商囤積居奇，成都發生嚴重糧荒，貧民斷炊。國民黨趁機派便衣特務制造“搶米事件”，反誣共產黨搞春荒暴動，抓捕了中共川康特委羅世文、車耀先等領導人。朱澤淮在聞訊前往採訪時被捕，並被國民黨當局冠以“煽惑群眾，指揮搶米，破壞治安，陰謀暴動”的罪名，於3月18日公開槍殺於成都市新南門外城牆邊，時年僅37歲。1983年3月18日，豐都縣人民政府報經四川省政府批准，追認朱澤淮為革命烈士。

陳韶奏被釋后的命運又是如何呢？抗戰爆發后，他曾在浙江海門、黃岩一帶開展抗日救亡活動。1939年去西安任國民黨西北第七軍分區上校政治教官，后走上教書育人之路，1944年起在西安市東南中學任職。新中國成立后，東南中學改為西安五中，陳韶奏繼續投身教育事業，先后在該校以及西安四中、六中任教。1962年，陳韶奏退休回到家鄉浙江臨海定居。“文革”結束后任臨海第五、六屆政協委員。1978年，他不顧自己75歲高齡，主動爭取到台州師范專科學校教英語，為桑梓培養中學英語師資。1991年1月，陳韶奏在臨海病逝，享年88歲。

陳韶奏、朱澤淮將他們的青春與熱血傾注於革命事業，他們合譯的這部經典著作盡管略有遺憾，卻為當時乃至后來的革命者汲取思想精華作出了貢獻，更是一段特別歲月的歷史見証。

（本文作者系青島大學教授）