大道薪火——《共产党宣言》中文首译本诞生记【6】

我们都是您教育出来的

《共产党宣言》中文首译本面世一年后，中国共产党成立。两次印刷的两千本《共产党宣言》，为中国共产党的创建作了重要的理论准备。中共早期领导人和党员，无不是这本书的读者和信徒，从中汲取知识和力量。

1936年7月，在延安的窑洞前，毛泽东对来延安采访的美国记者埃德加·斯诺坦露自己思想成长历程时，深有感触地回忆说：“我热心地搜寻那时候能找到的为数不多的用中文写的共产主义书籍。有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，考茨基著；《社会主义史》，柯卡普著。到了1920年夏天，在理论上，而且在某种程度的行动上，我已成为一个马克思主义者了，而且从此我也认为自己是一个马克思主义者了。”

自1920年起，毛泽东一直把《共产党宣言》作为学习马克思主义经典著作首要的必读书目之一，不仅自己喜欢读、用心读、反复读、重点读，阅读次数超过一百遍，对书中的许多精辟论断几乎全能背下来，而且一再提醒领导干部和全党注重学习这部经典著作。

毛泽东阅读过他逝世前所有的《共产党宣言》中文版本，甚至在晚年还学习英语，阅读英文版的《共产党宣言》。有党史学者考证，毛泽东最早看到的《共产党宣言》并非陈望道翻译的版本，而应该是北京马克思主义研究会翻译的油印版。但很显然，陈望道版《共产党宣言》被毛泽东列为对自己影响最深的版本。

周恩来读到《共产党宣言》要比毛泽东早。也是在1936年，周恩来对埃德加·斯诺说：“在赴法国之前，我从译文中读过《共产党宣言》。”那是1919年周恩来留学日本期间，他读到了日本马克思主义者的译作。

1920年赴法留学后，周恩来和蔡和森、朱德、邓小平等人一起学习《共产党宣言》，蔡和森还翻译过《共产党宣言》。

而在新中国成立后的一次文代会上，周恩来见到陈望道，当着代表们的面说：“陈望道先生，我们都是您教育出来的。”这并不是客套，周恩来回国后，始终坚持学习《共产党宣言》。在他逝世前一年，即1975年在全国人大四届一次会议上，周恩来又见到了陈望道。他说：“当年长征的时候我就把《共产党宣言》当作‘贴身伙伴’，如果能找到第一版本的《共产党宣言》，我真想再看一遍。”陈望道看着周恩来期待的目光，遗憾地摇了摇头。

周恩来接着说：“这是马列老祖宗在我们中国的第一本经典著作，找不到它，是中国共产党人的心病啊！”就在这一年的秋天，中文首译本《共产党宣言》被找到了。而此时，周恩来已经走上生命的最后一段旅程，再也无法翻阅这本激励他一生的书了。

刘少奇不但是陈望道版《共产党宣言》的第一批读者，甚至可以说是陈望道的学生。

1920年夏，刘少奇、任弼时等六人到了上海，准备到苏联留学。他们每天到挂着“外国语学校”牌子的中国社会主义青年团所在地，也就是前文所说的戴季陶家，学习马列主义理论。陈望道经常来这里讲课，主讲内容就是他翻译的《共产党宣言》。刚刚出版的中文版《共产党宣言》，是他们能够读到的第一本马克思主义著作。

彭德怀是在参加北伐战争时读到的《共产党宣言》，1928年革命低潮时，他选择加入中国共产党。他对斯诺说：“以前我只是对社会不满，看不到有什么进行根本改革的希望。在读了《共产党宣言》以后，我不再悲观，开始怀着社会是可以改造的新信念而工作。”

在近代，没有哪一本书能像《共产党宣言》那样，如此深刻地影响着百年中国历史的发展进程，如此深刻地改变中国的命运，持续影响着无数人的选择，而且还将继续下去。